Velho

Estás morto, estás velho, estás cansado!

Como um suco de lágrimas pungidas

Ei-las, as rugas, as indefinidas

Noites do ser vencido e fatigado.

Envolve-te o crepúsculo gelado

Que vai soturno amortalhando as vidas

Ante o repouso em músicas gemidas

No fundo coração dilacerado.

A cabeça pendida de fadiga,

Sentes a morte taciturna e amiga,

Que os teus nervosos círculos governa.

Estás velho estás morto! Ó dor, delírio,

Alma despedaçada de martírio

Ó desespero da desgraça eterna.

- João da Cruz e Sousa

The trouble with feathers

Hope is the thing with feathers
Harsh-tongued and gaudy as a peacock
Hope is the thing with feathers
tHat itch inside one's heart

Hope is the thing with feathers
That gyres and gambols overhead
Her wings agains a black weather's
Oily rain and bulldozer's thread.

Oft she smiles, and oft she screams
I know she'll never rest
She'll jump at any sunbeams
She'll push your very best.

Hope is the thing with feathers
And I, for one, have none.